Si on devait regarder la chambre de mon enfance dans la maison de banlieue modeste mais confortable de mes parents et la comparer à mon appartement urbain de la taille d'une pinte actuelle, ils trouveraient peu de similitudes. En fait, il n'y en aurait quasiment qu'un: une bibliothèque haute et menaçante, empilée sur plusieurs rangées et toujours débordante.
J'ai aimé lire aussi longtemps que je me souvienne, même si je n'ai pas toujours aimé les livres que j'ai choisi de lire. En raison d'une combinaison de curiosité académique et d'obstination extrême, mon début d'adolescence a été passé à déchirer des romans classiques et leurs suites, qu'ils me plaisent ou non. Tandis que mes camarades feuilletaient le Baby-Sitters Club et Goosebumps, j'avais Little Women et The Black Stallion dans mon sac à dos.
Maintenant, plus de 15 ans plus tard, une série de livres classiques reste la plus importante dans ma mémoire, en partie à cause du temps que j’y ai investi, mais aussi à cause de mon dédain général à l’égard de cette série, alors que d’autres semblent vénérer c'est ca. Je parle d' Anne aux pignons verts .
Je ne me souviens pas quand, où ou pourquoi j'ai ramassé mon premier exemplaire. Ma plus forte conjecture est qu'en tant que grand fan d' Annie, j'ai été attiré par cet autre orphelin rousse du même nom. Ce dont je me souviens, c’est les heures que j’ai passées, couchées dans mon lit, à tracer délicatement mon doigt sur la carte de l’Île-du-Prince-Édouard à l’intérieur de la couverture du livre. J'ai toujours aimé la géographie, alors chaque fois que je me trouvais ennuyée, confuse ou ennuyée par Anne Shirley, je retournais sur la carte. Cela m'est arrivé si souvent que j'ai passé plus de temps à étudier la carte fictive de l'Î.-P.-É. Que sur les pages écrites des six romans d' Anne de LM Montgomery.
Voici la chose: Anne of Green Gables est présentée comme une histoire pour enfants intemporelle, mais pour moi, ce n'était ni l'un ni l'autre. Bien que certains éléments de l'histoire soient intemporels, une grande partie de la langue et du contenu est datée, et essayer de la traduire dans mon sens de la compréhension limitée de mon enfance des années 90 m'a causé beaucoup de stress. J'étais un lecteur assidu avec un vocabulaire assez complet, mais les mots et les concepts dont je n'avais jamais entendu parler auparavant me laissaient constamment tête nue.
Un de mes nombreux malentendus tragiques a été celui de "l'ami du sein".
Je n'avais jamais vu le mot "poitrine" auparavant. Je ne savais pas ce que cela voulait dire ni comment il était censé être prononcé. Internet n'était pas facilement accessible à l'époque. Mes parents ne lisaient pas beaucoup et je me sentais souvent gêné de leur demander des mots. Je suis sûr qu'il devait y avoir un dictionnaire quelque part dans ma maison, mais quand vous êtes jeune et blotti au lit avec une lampe de poche, vous lisez depuis longtemps après l'heure du coucher, l'idée d'aller à la recherche d'une référence lourde, poussiéreuse et sûrement mal placée Le livre est la dernière chose que vous voulez faire.
Dans ma tête, je prononçais «sein» comme s'il rimait avec «possum». J'ai essayé, comme on m'avait appris à l'école, d'utiliser des "indices de contexte" pour comprendre ce qui se passait dans l'histoire. Anne et Diana se trouvaient dans un jardin au moment de la proposition d’amitié. J’ai donc décidé que l’auteur avait peut-être fait une faute de frappe et avait l’intention d’écrire "floraison". Un "ami fleuri" avait l'air sympa.
Finalement, j'ai appris ce que le mot "poitrine" voulait dire et comment on le prononçait, mais cela m'a envoyé à nouveau. Le pot-humour ne m'intéressait pas, mais l'idée de lier un ami à mes seins me faisait rougir. La beauté de Diana avait fait l'objet d'une attention exagérée et les supplications désespérées d'Anne dans le jardin m'ont fait douter de la nature de leur relation. Les événements qui ont suivi dans l'histoire ont clairement montré que les deux jeunes femmes n'étaient rien de plus que des amies, mais pas avant de nombreuses heures de ma part à me faire mal à la tête.
Anne n’avait pas obtenu de certificat d’enseignement à 16 ans et cela m’a bouleversé de perdre son diplôme universitaire en vue de son séjour à Green Gables.
En plus de la langue, j'ai également eu du mal à concilier de nombreux points de l'intrigue: en particulier, le chemin d'Anne vers (et à partir) de l'enseignement supérieur. Anne n’avait pas obtenu un certificat d’enseignement à 16 ans et cela m’a bouleversé de décider si elle a abandonné ses études universitaires pour rester à Green Gables. La première, parce que j'avais l'impression qu'elle avait mûri de façon irréaliste rapidement en cinq ans (l'âge de lecture était proche de celui d'Anne, et du coup, je ne pouvais plus m'identifier à elle, et la dernière, parce que cela allait à l'encontre de tout ce que l'on m'enseignait en réalité. la vie.
Ma mère était dans une situation semblable à Anne. Elle était à l'université quand sa mère est décédée et elle a fini par abandonner pour retourner à la maison. À ce jour, c'est l'un de ses plus grands regrets. Lorsque le moment était venu pour moi de commencer mon diplôme, ma mère me saisit par les épaules et me fit jurer (non, Diana, pas ce genre de jurons) que, quoi qu'il arrive, je finirais mes études.
Bien que j'ai sincèrement compris ses raisons, Anne m'a déçu à ce moment-là. J'ai continué à être déçu et déconnecté du reste de la série alors qu'Anne prenait à plusieurs reprises des décisions avec lesquelles je n'étais pas d'accord, telles que chaque interaction avec Gilbert jusqu'à (et y compris) leur engagement. Pourtant, malgré tout, tous les facteurs de sa vie semblaient s'accorder parfaitement, malgré ses choix difficiles.
La popularité du nouveau film Anne of Green Gables et de la prochaine série Netflix m'a amené à me demander si je devrais donner une seconde chance à Anne. Je suis plus vieux maintenant et plus capable de traduire des idées et des jargons centenaires, ainsi que de séparer les faits de la fiction. Qui sait? À tout le moins, je sais que j'aimerai la page de la carte.
Suivez Country Living sur Pinterest .
