"Bien sûr!" "Aucun problème!" "Chose sûre!"
Nous avons tous entendu - et utilisé - ces expressions pour répondre à "merci", mais qu'est-il arrivé de dire "de rien"?
Au cours des dernières décennies, il semble que l’utilisation de cette expression ait diminué dans les conversations informelles. Il serait facile de reprocher à la génération du millénaire ce phénomène linguistique; après tout, nous les avons déjà accusés d'avoir tué des serviettes, des assouplissants et du pain de savon. Mais les experts en étiquette pensent que le changement n’est pas imputable à une tendance générationnelle, à un comportement paresseux ou même à l’impolitesse. Le déclin de dire «tu es le bienvenu» vient en fait de quelque chose d'assez surprenant: un désir d'être plus attentionné.
"Malheureusement, certains comportements sont souvent considérés comme excessifs au lieu d'être acceptés comme des manières convenables", explique Maryanne Parker, fondatrice de Manor of Manners et auteure de Posh Overnight: Les 10 piliers de l'étiquette sociale, à CountryLiving.com. Elle a expliqué que "vous êtes le bienvenu" - une phrase censée être courtoise - est parfois perçue comme étant peu sincère ou sournoise.
"Les comédiens ont été parmi les premiers à capitaliser sur le potentiel sarcastique de" tu es le bienvenu ", ce qui en fait une ligne de force en supprimant tout simplement la configuration", a écrit Amanda Hess du New York Times . Suite à cette interprétation ironique de l'expression, un changement culturel a rendu commun le fait de dire "vous êtes le bienvenu" sans aucune raison, ce qui signifie que vous ne devez pas être remercié, car vous êtes déjà conscient de votre talent.
Pourtant, Parker affirme que ce n'est pas ce que vous dites, mais comment vous le dites. L'expression "de rien" peut ne pas être le problème, mais ce pourrait être la livraison. Le ton de voix et le langage corporel d'une personne expriment en grande partie ses véritables sentiments. Ces indications non verbales doivent être utilisées conjointement avec la parole pour indiquer le moment où vous êtes vraiment heureux de faire quelque chose pour quelqu'un d'autre.
Lorsque la phrase s’exclame en l’absence de remerciement, comme l’ont fait les comédiens, elle est évidemment grossière. Lorsqu'il est utilisé gracieusement, "vous êtes le bienvenu" est une forme d'expression parfaitement polie.
"" Ne vous inquiétez pas, bien sûr, et aucun problème "sont acceptables dans une atmosphère plus décontractée et entre amis proches et famille", explique Parker. "Mais je préfère toujours la manière traditionnelle de dire" Vous êtes le bienvenu ". Le reste des mots semble trop générique. "
En réception, Parker dit que nous ne devrions pas être sensibles lorsque nous exprimons notre appréciation et que l’autre partie dit "vous êtes les bienvenus". Accepter la phrase aidera les autres à se sentir plus à l'aise et l'empêchera de s'éteindre.
