“Feliz cumpleaños!” En espagnol pour “Joyeux anniversaire!”
Écrire une carte d'anniversaire en espagnol peut être un geste profondément émouvant pour une personne d'origine hispanique ou latino-américaine, mais cela peut aussi s'avérer difficile si l'auteur ne sait pas parler espagnol. Une compréhension rudimentaire de la grammaire espagnole et de quelques phrases simples facilite considérablement la tâche.
Différentes formes de salutation
Contrairement à l'anglais, l'espagnol utilise différentes formes grammaticales pour distinguer les intimes des supérieurs. Si vous écrivez une carte d'anniversaire à un patron, par exemple, vous n'utiliserez pas la même forme de «vous» que vous utiliseriez pour un ami ou un partenaire amoureux. «Tú» est votre informel, tandis que «usted» est votre formel, ce qui traduit le respect de la personne à qui vous adressez. Lorsque vous écrivez la salutation, vous pouvez adresser à un supérieur «Senor» ou «Senorita» suivi de son nom, tandis que sur une carte d'anniversaire informelle, vous pouvez indiquer «Querido amigo» ou «Querida amiga», les deux expressions signifiant «Cher «ami» mais avec des fins différentes selon le sexe du locuteur.
Le corps du message
Une fois que les salutations sont terminées, commencez le message par le traditionnel message d'anniversaire espagnol, “Feliz cumpleaños!”, Qui signifie “Joyeux anniversaire!”. Offrez au destinataire vos meilleurs voeux en disant: “Je souhaite la bienvenue”, ce qui signifie “Je souhaite je vous souhaite tout le succès possible au cours de la prochaine année. Concluez en disant à la personne "j'espère que vous passerez un merveilleux anniversaire" en disant " Espero que tengas un maravilloso cumpleaños! ”
Phrases d'affirmation
Si vous et le destinataire avez une relation proche, dites-lui que vous l'aimez en disant «Te quiero» ou «Te quiero mucho», ce qui signifie «je t'aime» et «je t'aime tellement», respectivement. Dites-lui que vous pensez souvent à elle en disant «Siempra est en mi mente», ce qui signifie «Tu es toujours dans ma tête» ou «Yo siempre te llevo en mi corazón», ce qui signifie «Je te porte toujours dans mon cœur. »Si le destinataire n’est pas quelqu'un avec qui vous êtes en relation étroite, un simple« Espero que lo pases bien! », qui signifie« j’espère que votre journée se passe bien », suffira.
Conclure le message
Une fois le message terminé, signez la carte avec une salutation en espagnol conventionnelle telle que «Atentamente», qui signifie «respectueusement» et est couramment utilisé dans les situations formelles et commerciales, ou «Un cordial saludo», qui est une offre de salutations respectueuses. Si la lettre est écrite à un ami ou à un partenaire, envisagez une fermeture plus affectueuse telle que «Cariñosamente», qui signifie «bien affectueusement» ou «Con mucho cariño», qui signifie «avec beaucoup d'affection». Transmettez de l'amour au destinataire en écrivant “De quien te adora”, qui signifie “donné avec beaucoup d'amour.”
