Lors d'une conférence de presse organisée par le comté de Manatee, en Floride, des responsables ont donné des informations sur l'évacuation et les abris avant le passage de l'ouragan Irma, mais des membres de la communauté des sourds de la région ont été informés de la présence de pizzas, de chiens, de chats, d'ours et de monstres par un novice. Certains disent maintenant que le comté a mis "des vies de sourds en danger", selon BuzzFeed.
L '"interprète", vêtue d'un polo jaune vif dans la vidéo ci-dessus, se tenait aux côtés du personnel de gestion des urgences signant ce qui a été jugé "du charabia". Ceux qui ne faisaient pas partie de la communauté ASL ne reconnaissaient pas immédiatement quelque chose qui sortait de l'ordinaire, mais quelques instants après le début de la diffusion urgente sur Facebook, les téléspectateurs ont commencé à dire que la signature n'avait aucun sens.
"C'était horrible", a déclaré à BuzzFeed News Charlene McCarthy, propriétaire de Viscom, une entreprise qui fournissait auparavant des services d'interprétation au comté. Charlene a contacté le centre des opérations d'urgence du comté dès qu'elle a vu la mauvaise signature, a rapporté BuzzFeed News.
Heureusement, dès que certains téléspectateurs ont vu que quelque chose n'allait pas, ils ont pris des mesures pour transmettre l'information à la communauté des sourds. D'autres vidéos ont été postées avec les signes ASL corrects et Adam Bradberry, un étudiant en ASL du Michigan dont la famille vit en Floride, a commencé à saisir des informations dans la section commentaires. "J'ai un peu paniqué pendant une minute, puis je savais juste que je devais fournir une transcription de ce qui était dit aux malentendants", a-t-il déclaré à BuzzFeed.
Selon la WFLA, l'interprète en question est Marshall Greene, surveillant de sauvetage et membre de l'unité de sauvetage maritime du comté. Il a un frère sourd avec lequel il communique via le langage des signes à la maison. Apparemment, les chefs de comté étaient "à la limite" et ont choisi Greene pour cette tâche sans le vérifier.
Les dernières vidéos des séances d'information du comté n'incluaient aucun interprète, malgré les services fournis par Charlene McCarthy. Ceux qui avaient de la difficulté à entendre devaient faire appel à des parents qui pouvaient entendre pour avoir des nouvelles de ce qui se passait. "C'était horriblement énervant pour moi de regarder cela, sachant que je pouvais fournir un interprète qualifié et certifié", a déclaré Charlene à WFLA.
(h / t BuzzFeed)
