À l'approche du 25 décembre, nous nous sommes dit «Joyeux Noël» à tous, de la caissière de notre épicerie à la famille. Mais avez-vous déjà cessé de vous demander d'où venait l'expression "Joyeux Noël"? Dans un monde où il est normal de dire "Joyeuses Pâques" et "Joyeux anniversaire", le "joyeux" de "Joyeux Noël" est unique.
Les membres de Mental Floss ont récemment posé la même question et ont conclu que la réponse revenait à la connotation des deux mots. "Heureux" est une condition émotionnelle, alors que "joyeux" est un comportement.
De plus, heureux, qui vient du mot "hap", qui signifie chance ou chance, signifie chance. Pendant ce temps, "joyeux" implique une démonstration plus active de bonheur, ce que vous pourriez qualifier de joyeux.
Alors que les deux mots ont évolué et ont changé de signification avec le temps (oui, les gens disaient autrefois "Joyeux Noël"), les gens ont cessé d'utiliser le mot "joyeux" comme mot individuel aux 18e et 19e siècles. Il est resté dans des phrases courantes telles que «plus on est de fous», ainsi que dans des chants et des histoires de Noël, en grande partie sous l'influence de Charles Dickens. Le Noël victorien a ensuite défini bon nombre des coutumes des fêtes d'aujourd'hui.
Bien entendu, "Joyeux Noël" n'a pas complètement disparu - il est encore largement utilisé en Angleterre. On pense que cela est dû au fait que "heureux" a pris une connotation de classe supérieure à celle de "joyeux", ce qui était associé à la turbulence des classes inférieures. La famille royale a adopté "Joyeux Noël" comme message de bienvenue et d'autres en ont pris bonne note.
Pendant ce temps, "Joyeux Noël" a pris un sens sentimental aux États-Unis. Même entendre "joyeux" seul nous fait maintenant penser au 25 décembre.
Voir l'explication complète de Mental Floss dans la vidéo ci-dessous:
